1
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
Hvala.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
Zašto ovo opet radim? O da, ja
zapamti ovo.

3
00:01:31,240 --> 00:01:33,300
Oprosti, ali ovo je... Daj mi jedan
drugo. Briane!

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Ne!

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
Ne možete ostaviti Starbucks kod kuće.

6
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Voli ih prodavati, Blufford.

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,080
On to previše voli, u redu? Vaš
tata i ja smo rekli da ne možeš donijeti

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
njih. br.

9
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Tata je rekao da je u redu.

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
U redu.

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,140
Starbucks? Starbucks. Dobro za mene, sve
točno? Možeš ostati, ali moraš biti

12
00:01:52,140 --> 00:01:55,560
dobro, u redu? Bez grizenja, bez kopanja
rupe, i nema krađe hrane.

13
00:01:56,220 --> 00:01:57,320
Vidiš, znaš...

14
00:02:04,429 --> 00:02:05,429
diplomirati.

15
00:02:05,590 --> 00:02:08,630
Oh, i mama će mi pomoći nabaviti
posao u Mickey and Mel. Što je s tobom?

16
00:02:09,370 --> 00:02:12,650
Ne mogu si to priuštiti, ali da mogu, priuštio bih
idi na Cornell.

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
Tamo predaje Carl Sagan.

18
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
Tko je Carl Sagan?

19
00:02:16,950 --> 00:02:18,590
Također nikada niste čuli za Carla Sagana?

20
00:02:19,090 --> 00:02:20,730
Ne, je li to kao znanstvena fantastika?

21
00:02:21,310 --> 00:02:22,550
Ne, on je astronom.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
Napisao je da su ljudska bića poput
leptiri koji svijetle na dan i budu

23
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
zauvijek.

24
00:02:29,210 --> 00:02:31,270
To je pomalo depresivno, zar ne?

25
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
nadam se.

26
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Možda.

27
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Želio sam provesti dan s tobom.

28
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Oh,

29
00:02:44,790 --> 00:02:53,790
Ja sam

30
00:02:53,790 --> 00:02:55,630
oprosti. Ne mogu peći na roštilju. Moram
otići.

31
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Zašto? Rekao si da ćeš to učiniti. Da, oni
Trebam li ovo obaviti dostavu

32
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
poslijepodne.

33
00:03:02,490 --> 00:03:05,830
Mislio sam da napuštaš stranu
poslove nakon što te Chris vratio.

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Pa, da, jesam.

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Želite zaraditi nekoliko dodatnih dolara? Što je
velika stvar?

36
00:03:09,720 --> 00:03:16,640
Pa, uh, složili smo se da trebamo obitelj
dan, i oni odlaze, i dogovorili smo se

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,100
da Starbucks treba ostati kod kuće, i
onda si rekao Ryanu da ih možeš dovesti.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Da, ali to je dečko s kojim se družim
pas.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Možemo li razgovarati na minutu?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,180
Mama i tata se opet svađaju.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Mislite li da će ikada dobiti
a... Ne.

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
Ne, oni to ne bi učinili.

43
00:03:48,710 --> 00:03:50,630
Pa, nastavit ću s rezanjem
razgovor.

44
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Možemo li samo uživati u vikendu i ne
raditi?

45
00:03:55,530 --> 00:03:57,630
Već će biti kao kod Briana
glumeći.

46
00:03:57,870 --> 00:04:00,990
Upravo ima 13 godina i to radi.
Ne želi biti dio

47
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
problem.

48
00:04:03,370 --> 00:04:04,790
Prekrasan je dan, zar ne?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Govoreći o zvijezdama, NASA je i dalje
pokrenuvši niz neobičnih mreškanja

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
prostor. Jeste li rekli svome

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
muž o tvojoj knjizi?

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
br.

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
br.

54
00:04:40,030 --> 00:04:43,470
Mislim da on to ne bi cijenio. Pa,
to je šteta.

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,670
Sviđa mi se što si dosad napisao.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Hvala.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Teško je opisati koliko je ovo
iznenadilo me.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
nikad nisam slutio da možeš pisati
nešto tako intenzivno, mislim da je

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,850
ne baš ja već je dobro volim
neki od sitnih detalja

60
00:05:04,850 --> 00:05:10,990
poput činjenice da je uvijek čuva
žuti kovčeg spakiran spreman za polazak

61
00:05:10,990 --> 00:05:16,290
za New York čim ustane
živaca to učiniti i tu scenu gdje

62
00:05:16,290 --> 00:05:21,150
ona drži kofer u rukama
i plače dok gleda svoju djecu

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,040
igra u dvorištu je srceparajuća i
prekrasno napisano.

64
00:05:31,020 --> 00:05:33,620
Kad bih volio pročitati sljedeći nacrt
gotov si.

65
00:05:33,900 --> 00:05:37,440
Bili ste tako velikodušni sa svojim
vremena. osjećam se loše.

66
00:05:37,760 --> 00:05:42,960
Denise, uredila sam rad svog muža za
40 godina bez puno zahvalnosti.

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Više ću nego sretan dati neke
urednički savjet nekome kome je stalo.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
Ne mogu ti reći koliko to cijenim
to.

69
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
Imate li minutu?

70
00:05:54,470 --> 00:05:58,270
Naravno. Želim ti pokazati nešto unutra
stražnje dvorište.

71
00:06:08,950 --> 00:06:10,370
Sjajno. Da.

72
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Mogu nabaviti knjigu o botanici u knjižnici
i možda to možemo shvatiti.

73
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Samo ne znam kako se tako uzgaja
brzo.

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Sigurna sam da nije bilo ovdje nekoliko dana
prije.

75
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Kad bismo otišli samo za dva dana?

76
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Pa zar nije ako je netko preveo
jel kao šala?

77
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ne znam koliko je to smiješno.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Hoćeš da ti ga povučem?

79
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Naravno, ako nemate ništa protiv.

80
00:07:14,159 --> 00:07:15,600
Što učiniti

81
00:07:15,600 --> 00:07:26,380
tebe

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,339
mislite da bi se dogodilo?

83
00:07:27,340 --> 00:07:30,020
To je to

84
00:07:30,020 --> 00:07:43,300
novi

85
00:07:43,300 --> 00:07:49,640
djevojka, zar ne? Oh, dolje!

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Čuo sam da ideš na nekakvo privatno
škola.

87
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Ne izgleda bogato.

88
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
Nije biti bogat ići privatno
škola. Samo moraš biti kao katolik

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
ili tako nešto.

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Razmišljam da postanem katolik.

91
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Denise!

92
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Hej, Denise!

93
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, što je? Tvoj pas je ušao u moje dvorište
opet sinoć. Kako?

94
00:08:31,840 --> 00:08:35,679
oprosti Oh, žao ti je. Dobro, pa ja
probudio se čuvši prokletu stvar kako laje.

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,659
Nije htio šutjeti. znaš li ti ja
jedva si spavao sinoć?

96
00:08:39,580 --> 00:08:44,440
Brian kaže da ima rakuna unutra
stabla tamo iza. Nije me briga zašto je

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,420
radim to, u redu? Sada je iskopao rupu
ispod moje ograde.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,480
Ima sranja po mom dvorištu. Ja sam samo
tako muka od toga.

99
00:08:49,800 --> 00:08:54,860
Pa, pobrinut ću se da on bude na
povodac dok ne dobijemo cijeli film, u redu?

100
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Fino.

101
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Dobro, ali znaš što?

102
00:08:58,970 --> 00:09:02,510
Ako taj pas još jednom uđe u moje dvorište
vrijeme, idem ga snimiti.

103
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
slušaj,

104
00:09:06,070 --> 00:09:10,810
Mel, moj muž je previše ljubazan da to kaže,
ali ako samo uperiš pištolj u

105
00:09:10,810 --> 00:09:12,730
smjeru mog psa, spalit ću ti prokletstvo
kuća dolje.

106
00:09:29,230 --> 00:09:30,069
Hoćeš li mi pomoći s ovim?

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Da, ima.

108
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Sve u redu?

109
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
Da.

110
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
Trebate li dobre savjete?

111
00:09:40,470 --> 00:09:41,930
Donio sam nam pizzu za večeru.

112
00:09:43,670 --> 00:09:44,910
Sjajno. oprosti

113
00:09:45,230 --> 00:09:46,290
Pa, ima dosta za jelo.

114
00:09:47,810 --> 00:09:49,310
Zašto ne skineš ovu stvar?

115
00:09:49,610 --> 00:09:52,570
Trebalo bi biti lakše ostaviti ga na svima
vrijeme. Da, posramljuje te

116
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
majka. Oh.

117
00:10:01,590 --> 00:10:05,030
Nemojte pušiti. ja nisam

118
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
oprosti,

119
00:10:08,850 --> 00:10:10,570
tata. Ništa.

120
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
br.

121
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
Što je to bilo?

122
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
nemam pojma

123
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Mel će stvarno biti problem.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,140
Danas je uhvatio psa.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Čekaj, što? Ne,

126
00:10:40,440 --> 00:10:42,380
ne, ne. Nitko neće povrijediti psa.
Bok, Barbara.

127
00:10:42,640 --> 00:10:45,820
Ovo je Melina glava. želiš ga zagristi,
točno? Želiš li ga zagristi? To je njegovo

128
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
glava. To su mu muda.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Da, tako je.

130
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
To su mu muda.

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,900
Hajde, uzmi ga.

132
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
To je ono što ćeš učiniti a
puna usta.

133
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Tata, reci Brianu da drži jezik za zubima
dok ga jede. To je tako odvratno.

134
00:11:00,510 --> 00:11:01,610
Ne obraćaj mi se, tata.

135
00:11:02,090 --> 00:11:03,530
Oh, puna usta.

136
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
Mama, bilo je tako odvratno otkako je Tommy
mali dječak.

137
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
Sjećaš li se kad je kakio u
kupka?

138
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
To je bila mala kakica.

139
00:11:11,030 --> 00:11:14,130
Ne, ne, nije. Ne, u pravu je. to
bilo je puno kakice.

140
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
U redu.

141
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Postaješ sav mokar.

142
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
huh

143
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Pa što?

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,900
ja samo...

145
00:13:12,900 --> 00:13:21,880
Jesam

146
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
itko drugi vidi to čudno svjetlo u
pozadina sinoć?

147
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Kakvo čudno svjetlo?

148
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Ne znam odakle je došlo, ali
Starbuck je bio sav izbezumljen i

149
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
lajući. Oh, super, to je ono što nam treba.
Kako je to izgledalo?

150
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Pa, došlo je do svjetla
prozor.

151
00:13:36,520 --> 00:13:41,280
Bilo je jako svijetlo, treperilo je i
onda je vjetar puhao sav lud, i

152
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
onda je nestalo.

153
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
Pa što onda? Helikopter?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Ili NLO.

155
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Stranac. Začepi, tata. Koliko dugo si bio
lajati za?

156
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Dovoljno dugo da me probudi.

157
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hej, Mel, što se događa? Ništa dobro.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Mali je posljednji izveo jednu vražju šalu
noć.

159
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Što se dogodilo? Nije ništa napravio.

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Oh, morate to vidjeti.

161
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Za čišćenje će mi trebati cijeli dan
gore. Hej, Mel, što to pričaš

162
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
o? hajde

163
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Dođi pogledati, Greg.

164
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
U redu.

165
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Sranje. Da.

166
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Da, to je upravo to. to
je oko nekoliko stotina funti krave

167
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
gnojivo.

168
00:14:25,569 --> 00:14:27,170
Mislite li da su moja djeca to učinila?

169
00:14:27,390 --> 00:14:30,550
Ili oni ili tvoja žena.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, hajde sad, Mel. Stvarno?

171
00:14:33,990 --> 00:14:38,230
znala sam. Znao sam da su to učinili. Prokletstvo
to. Prestani se smijati. znala sam. Oni samo

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
mislim da je smiješno jer je, uh... ja
obećavam ti, moja obitelj nije imala što raditi

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
s njim. Greg, molim te. U redu?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Da nisi kod njih radio
ovo, ha?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ti si jedini susjed kojeg imam
nevolja sa. nemam pojma

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Ali ako vam treba pomoć u čišćenju,
onda ću biti ovdje.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
I Brian također može pomoći.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Što?

179
00:15:24,630 --> 00:15:27,830
Pitao sam se možete li mi pomoći
s nečim.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,570
Oh, da. što ti treba

181
00:15:30,170 --> 00:15:34,750
Gospođa Huddleston pronašla je ovu biljku u njoj
dvorište, a mi ćemo shvatiti

182
00:15:34,750 --> 00:15:35,749
što je to.

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Pregledao sam sve ovo
knjige, ali ne mogu naći ništa slično

184
00:15:38,450 --> 00:15:39,610
to. Imaš li pojma što to znači?

185
00:15:40,190 --> 00:15:41,009
smiješno je

186
00:15:41,010 --> 00:15:42,790
Vrlo liči na plurimiju.

187
00:15:44,030 --> 00:15:46,450
Uh, što je to?

188
00:15:46,930 --> 00:15:51,610
Ne može biti plurimija, jer to
vrsta je izumrla prije više od 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
milijuna godina.

190
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Dolazi za milijun godina?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Da.

192
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
super. To je pravi udarac za to.

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
žao mi je Nisam ti mogao više pomoći.

194
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Hvala.

195
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Mislim, kuća nije bila baš cool. ja
imam neke stvari za tebe.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Ja kao, sve je crno. Treba mi novi
jedna.

197
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Da, ova je kao crvena.

198
00:16:15,860 --> 00:16:17,400
I ti bi ga trebao dobiti.

199
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Čekati.

200
00:16:18,820 --> 00:16:20,920
Briane. Ovdje Hayden Tucker. Oh, sranje.

201
00:16:22,250 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, vrati se ovamo ili ja idem
da ti razbijem guzicu!

202
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Mrtav si!

203
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Hajde, idemo odavde!

204
00:18:30,679 --> 00:18:33,060
Mogla je biti munja
transformator.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ne znam

206
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
Jesu li svi dobro? Da, dobro smo.

207
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Vidite li tu munju?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Da, vraški. Cijelo nebo osvijetljeno
gore samo tako.

209
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Gdje je mama?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,079
ne znam

211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Denise, jesi li dolje?

212
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Da.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ovdje sam

214
00:18:51,560 --> 00:18:52,539
svi dobro?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,840
Da, svi smo dobro. Samo malo
zatečen. Što ste radili u

216
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
podrum? ha?

217
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Praonica. Pere svoje prljavo, prljavo
hlače.

218
00:18:59,680 --> 00:19:00,659
Smiješno, mama.

219
00:19:00,660 --> 00:19:02,680
U ušima mi puca kao da sam upravo uletio
avion.

220
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Da, i moj također.

221
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
To nema smisla.

222
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Što bi uzrokovalo tu vrstu pritiska
promijeniti?

223
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Da, izgleda kao cjelina
susjedstvo je izgubilo struju.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Telefonske linije su u prekidu.

225
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hej, koji je tvoj jezik, Audrey?

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mama, gladan sam. Mogu li dobiti nešto
jesti?

227
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ha? Da.

228
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Samo iz ormara.

229
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
U redu. Nitko ne otvara hladnjak do
struja se vraća. Ne želim sve

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
da se hrana pokvari.

231
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Je li još netko primijetio?

232
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Kiša je prestala.

233
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
I moj grom.

234
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Da, tiho je.

235
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
Misliš da bismo svi trebali pokušati dobiti nešto
spavati, i nadamo se kad se probudimo

236
00:19:39,360 --> 00:19:40,460
gore, struja će se vratiti.

237
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Što je dovraga to bilo?

238
00:19:44,080 --> 00:19:44,959
Pst, tiho.

239
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nešto me boli.

240
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Ryane, daj mi svoju svjetiljku.

241
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
Ne znam za to.

242
00:19:50,260 --> 00:19:51,960
Mislim da ne bi trebao ići tamo.

243
00:19:52,220 --> 00:19:54,140
Možda će mi trebati pomoć. Samo ostani unutra,
molim te

244
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
Provjerite jesu li stražnja vrata zaključana.

245
00:20:30,480 --> 00:20:31,660
I provjeri psa.

246
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Što se događa?

247
00:20:33,420 --> 00:20:34,199
ne znam

248
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Mislim da bismo trebali ostati u kući
do jutra. Električni vod je u prekidu.

249
00:20:37,300 --> 00:20:38,159
Opasno je.

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,060
Što je s ljudima koji vrište?

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Zar im ne treba pomoć? Vidi, ne znam
kako su ti ljudi, nego policija

252
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
bit će tu da im pomogne. O čemu?
policija?

253
00:20:46,840 --> 00:20:49,460
Ne bismo li trebali biti ovdje u tišini? Audrey,
Stop. Zašto nas pokušavate prestrašiti?

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Ne, nisam. Samo pokušavam shvatiti
van što se događa. Zašto ne dobiješ

255
00:20:51,560 --> 00:20:55,180
neke jastuke i deke, i svi ćemo
spavati u obiteljskoj sobi. Da, dobro

256
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
ideja. Sve je skupa. dobra ideja dođi
na. Idi po svoje stvari.

257
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Donijet ću deku.

258
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Nema struje.

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Ne.

260
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Gledat ću TV.

261
00:22:08,230 --> 00:22:09,650
Uskoro ćemo ga pokrenuti.

262
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
Zašto je ovdje tako toplo?

263
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Gore u prozorima.

264
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
Greg? Da?

265
00:22:23,850 --> 00:22:25,090
Nemojmo to ponovno rješavati.

266
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Kako?

267
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Slomio mu uzicu i zakopao ispod
ograda.

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Tražite li ga svi? Ne, ne, ne
samo još.

269
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Rekao sam ti da je satnica istekla
ulica.

270
00:22:36,140 --> 00:22:38,480
I nisam glupa. Neću
uhvati se za njega.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,940
Da, trebamo li popiti mlijeko prije toga
ide loše?

272
00:22:41,240 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

273
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Svi žele žitarice?

274
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Da, molim. Da, da.

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Ostaješ li kod kuće danas?

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Ne. Ne, mogu malo zakasniti.

277
00:22:55,950 --> 00:22:58,130
Reći ću mu o moći
mjesec. U redu.

278
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Želim pronaći Starbucka.

279
00:23:02,650 --> 00:23:04,750
Znate li kakva je šteta
izazvala oluja?

280
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck mu nije ništa napravio.

281
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ne, ne.

282
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Vjerojatno je u dvorištu McAllistera
pokušavajući se osvježiti s tim lijepim

283
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
mali pas.

284
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Oh, tata.

285
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Što? Zašto ne idemo zajedno?

286
00:23:15,650 --> 00:23:17,510
Želim provjeriti s kućom da napravim
siguran da je dobro.

287
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Da. U redu, učinimo to.

288
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Vas dvoje, Dan ste umrli dok vaša mama i ja
vratiti se.

289
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
U redu.

290
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Briane, Aiden Tucker je došao jučer.

291
00:23:27,620 --> 00:23:28,680
Tražio je tebe.

292
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Nemoj mu reći da sam ovdje.

293
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Objesiti.

294
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Voda ne radi.

295
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Muška linija mora da je pukla. To je bilo
jedna paklena oluja. Ima li ikakvih

296
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
komunalije ostale za donijeti?

297
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Ne, imamo ih sve.

298
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Dobro.

299
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Zaključaj vrata za nama, u redu?

300
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Da, gospođo.

301
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
To zahtijeva puno izlaska.

302
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Ne, ne mislim tako.

303
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
To nije cijev za rođenje.

304
00:24:50,140 --> 00:24:51,900
Ta voda je vruća.

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Presjeći ću dvorišta, glavo
do sljedećeg bloka, vidjeti jesu li

306
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
snaga. Imam osjećaj da postoji
Starbucks u dvorištu McAllisterovih.

307
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
U redu. Možemo se vratiti u kuću.

308
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
gospođo Huddleston?

309
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

310
00:26:25,890 --> 00:26:27,290
Zdravo?

311
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
gospođo Huddleston?

312
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
Uh-ha.

313
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Briane!

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,780
Briane! Dođi ovamo, brzo!

315
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Darva!

316
00:27:30,540 --> 00:27:31,720
gospođo Huddleston?

317
00:28:59,150 --> 00:29:00,210
Vidio sam nešto!

318
00:29:00,410 --> 00:29:01,409
Bilo je veliko!

319
00:29:01,410 --> 00:29:02,289
Što si vidio?

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,030
Izgledalo je kao da se kreće u ovome
smjer!

321
00:29:04,310 --> 00:29:05,870
Što je bilo? Životinja? Ne znam!

322
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
Nije li slon pobjegao iz zoološkog vrta?

323
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
Nije to bio prokleti slon!

324
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Jeste li sigurni da ste nešto vidjeli?

325
00:29:12,070 --> 00:29:14,750
Prestani, Briane! jesam! Dobro, dobro, ali
izluđuješ me!

326
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
U autu smo. Hoćemo li umrijeti?

327
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Ne, ne, ne.

328
00:33:32,180 --> 00:33:35,040
Svatko dobije neke stvari. Dobivamo
dovraga odavde.

329
00:36:39,660 --> 00:36:41,260
Pomiriši to sa mnom.

330
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
Oh, da.

331
00:36:44,160 --> 00:36:45,420
Možda sam popio malo.

332
00:36:45,920 --> 00:36:48,220
Pretpostavljam da se moram smiriti. da li ti
pomirisati?

333
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
ha?

334
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Ne sad.

335
00:37:07,240 --> 00:37:08,118
Jesi li me čuo?

336
00:37:08,120 --> 00:37:10,700
Ima puno toga za riješiti. Mi smo na
početak... ja

337
00:37:10,700 --> 00:37:18,120
bio je

338
00:37:18,120 --> 00:37:21,480
pustio prije nekoliko tjedana.

339
00:37:21,900 --> 00:37:23,160
Pokušavao sam naći posao.

340
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
Obavljanje honorarnih poslova s ​​gotovinom.

341
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Zašto mi nisi rekao?

342
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mama, gdje je drugi čekić?

343
00:37:31,540 --> 00:37:32,840
Jeste li ga dali Benu O'Brienu?

344
00:37:33,700 --> 00:37:34,760
Nisam htio da brineš.

345
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Pronaći onaj drugi čekić?

346
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
br.

347
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Oh,

348
00:37:55,540 --> 00:37:58,920
prijatelju. Možete li početi donositi
zalihe dolje u podrum?

349
00:37:59,380 --> 00:38:01,520
Sve? Da, da. Mi ćemo
spavati tamo dolje.

350
00:38:01,900 --> 00:38:03,020
Sačuvaj nešto za kuću.

351
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
U redu.

352
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
Tata?

353
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
Nisam razmišljao o Starbucksu.

354
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Oh, prijatelju.

355
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
Mislim da ništa ne možemo učiniti kako treba
sada.

356
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck je vrlo pametan pas.

357
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Bit će on dobro.

358
00:38:22,110 --> 00:38:24,130
Znaš da te jako voli.

359
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Pronaći će put kući.

360
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
On hoće.

361
00:38:37,770 --> 00:38:40,810
Tata? Da? Podrum je potpuno
poplavljen.

362
00:38:41,170 --> 00:38:41,888
Oh, sranje.

363
00:38:41,890 --> 00:38:43,910
Što? Samo moram koristiti drugi kat.

364
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
vrlo važno.

365
00:39:59,680 --> 00:40:01,140
Ovo je posljednje mlijeko.

366
00:40:02,180 --> 00:40:03,480
Mogao bi i završiti.

367
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Nikad više neću imati mlijeka.

368
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Ne obraćaj mi se.

369
00:40:13,100 --> 00:40:14,880
Za što umireš bez mlijeka?

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Šteta.

371
00:40:18,640 --> 00:40:20,360
Ne mogu pronaći nijednu radio stanicu.

372
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Hvala na provjeri, prijatelju.

373
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Mislim da je naš kvart, naša cjelina
ulica, preselio se.

374
00:41:12,420 --> 00:41:18,840
Mislim da je naša kuća sad negdje drugdje.

375
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Gdje?

376
00:41:24,420 --> 00:41:25,480
Mi smo u prošlosti.

377
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
jesmo li

378
00:41:30,220 --> 00:41:31,820
Kako je to uopće moguće?

379
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
ne znam

380
00:42:00,240 --> 00:42:05,880
Možda svjetla nose te stvari iz
prošlost u sadašnjost i mi natrag u

381
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
prošlost.

382
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Pa portali su mogli glumiti
podrhtavanje. Kao, jedva primjetan na

383
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
prvo, zamjena malih dijelova zemlje
između različitih točaka u vremenu.

384
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
A možda su potresi narasli do velikih
jedan napokon pogodio, a naš cijeli

385
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
susjedstvo je zamijenjeno.

386
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Pa, ako je to istina, onda bi moglo potrajati
opet smo kući.

387
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Pa što, hoćemo li samo čekati ovdje?

388
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Da.

389
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Da. Preživjet ćemo.

390
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
A mi ćemo čekati svjetlo da
vrati nas natrag. To je plan.

391
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
To je... Kako znaš da je to
uopće će se dogoditi? Ne znamo.

392
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Pa vjerujem da hoće.

393
00:42:42,730 --> 00:42:44,350
Kako? ja znam

394
00:42:45,650 --> 00:42:49,290
Jer Bog neće dopustiti da umremo
ovdje

395
00:42:49,790 --> 00:42:53,170
Greg, ti ideš u crkvu samo u
Božić, a sad ti pričaš

396
00:42:53,170 --> 00:42:55,590
djeca isključena? Što je s ljudima koji su
vani da ga pojedu životinje?

397
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
Vjerujem u smrt.

398
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
U redu.

399
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Dobro.

400
00:43:04,270 --> 00:43:06,670
Ako se zbog toga osjećate bolje, vjerujte nam.

401
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Samo se bojim.

402
00:43:13,690 --> 00:43:14,830
Ne želim ti lagati.

403
00:44:44,450 --> 00:44:49,270
Bila je kao jazz na ljetnoj pozornici.

404
00:44:54,600 --> 00:44:55,519
Hvala.

405
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Hvala.

406
00:45:54,759 --> 00:45:57,340
Zašto ne pričekamo nekoliko dana? Zar ne možemo
vidjeti što se događa?

407
00:47:14,860 --> 00:47:17,640
Ovo je moja kuća, kurvini sinovi!

408
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
van odavde. Samo svi moramo ostati
zajedno.

409
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
Kako to znaš?

410
00:48:13,730 --> 00:48:17,010
Pa, ne znam sigurno. Samo je
što osjećam. Hoćeš li prestati biti tako proklet

411
00:48:17,010 --> 00:48:18,010
optimističan?

412
00:48:18,050 --> 00:48:19,390
Ovo neće biti u redu.

413
00:48:20,110 --> 00:48:23,790
Što dovraga želiš da učinim? ja
želim da budete iskreni o

414
00:48:23,790 --> 00:48:27,690
situaciju. Želim da znaš da jesmo
zaglavljeni ovdje do kraja života.

415
00:48:27,810 --> 00:48:32,330
Da moramo biti iskreni prema svojoj djeci
o tome što to znači. Sve što radim

416
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
nije u redu.

417
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
cijele godine.

418
00:48:35,840 --> 00:48:38,880
Pokušavao sam zadržati ovu obitelj
zajedno, i sve što ste željeli učiniti je

419
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
rastrgati ga.

420
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Kako to možeš reći?

421
00:48:41,800 --> 00:48:44,980
Nikad ne želiš razgovarati ni o čemu
s tobom, s bilo čim, a ti imaš

422
00:48:44,980 --> 00:48:49,120
pio i lagao o svom poslu.
Kako to održati obitelj na okupu,

423
00:48:49,240 --> 00:48:50,620
Frank? Nisam jedini.

424
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
ne lažem.

425
00:48:52,060 --> 00:48:53,720
Sve to puca u podrumu.

426
00:48:54,520 --> 00:48:55,860
Pročitao sam tvoju knjigu, Denise.

427
00:48:56,820 --> 00:48:59,760
Odavno si nas htio ostaviti,
ja i djeca.

428
00:49:00,500 --> 00:49:04,140
Ne, to nije istina. Oh, ne? Ne, jest
samo priča. To je samo priča.

429
00:49:04,140 --> 00:49:05,620
Gluposti, točno tako se čita.

430
00:49:05,820 --> 00:49:10,200
život je ovo previše za tebe ovo je
previše ne možeš to podnijeti, ali kako

431
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
misliš da osjećam

432
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
Audrey? Audrey!

433
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Brian?

434
00:50:43,990 --> 00:50:44,410
Što

435
00:50:44,410 --> 00:50:51,330
da li ti

436
00:50:51,330 --> 00:50:52,209
misliš da je bilo?

437
00:50:52,210 --> 00:50:54,110
ne znam ne znam Bilo je
smiješno.

438
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
Ne mogu vjerovati.

439
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Što je to?

440
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
Što da radim?

441
00:52:18,550 --> 00:52:20,550
nastavi. Makni se s puta.

442
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Ne miču se.

443
00:52:25,190 --> 00:52:26,190
Oh, Bože.

444
00:52:28,170 --> 00:52:30,250
Možda bih se samo mogao voziti oko njih.

445
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Dodirnite rog.

446
00:52:32,870 --> 00:52:34,330
Pozvao bih svaku životinju s tobom
prisutnost.

447
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
Starbuck?

448
00:55:00,770 --> 00:55:05,790
Mislio si da je smiješno kad si povrijeđen
moj brat? Ne, ne!

449
00:55:06,410 --> 00:55:08,430
Kad si mu slomio srce? Stop!

450
00:55:08,930 --> 00:55:11,350
Stani, ubit ćeš ga!

451
00:55:11,570 --> 00:55:13,800
Slomio si srce! To sam i ja.

452
00:55:14,060 --> 00:55:16,980
Pa što? koga briga Ja sam samo ubojica,
znaš?

453
00:55:17,300 --> 00:55:19,220
Molim! Želim ga ubiti!

454
00:55:19,640 --> 00:55:22,120
Stop! Skini se s njega! Molim te ostavi ga
sama!

455
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
žao mi je

456
00:55:29,400 --> 00:55:31,420
Oh, Bože. Tako mi je žao.

457
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Ne znam što radim.

458
00:55:34,000 --> 00:55:35,460
Ne znam što će se dogoditi s
nas.

459
00:55:35,700 --> 00:55:36,920
hajde Idemo.

460
00:55:37,960 --> 00:55:39,140
Pokušajmo se othrvati.

461
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Zašto si pobjegao?

462
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Vidio sam Starbucka.

463
00:57:00,920 --> 00:57:03,140
Bio je kraj kuće, ali sada ga nema.

464
00:57:03,560 --> 00:57:06,140
gdje je on ne znam ne mogu pronaći
njega.

465
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Oh, Briane.

466
00:57:09,180 --> 00:57:11,360
Znaš, on bi mogao biti...

467
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Idemo negdje na sigurno.

468
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
U redu?

469
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
Ryan?

470
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
Audrey?

471
00:59:07,890 --> 00:59:09,570
Ne brini, Denise. Naći ćemo ih.

472
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
Bit će oni dobro.

473
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Brian nam je pričao o tome.

474
01:01:41,930 --> 01:01:43,230
Ovo će nas vratiti kući.

475
01:01:43,690 --> 01:01:44,690
Povratak u naše vrijeme.

476
01:01:45,330 --> 01:01:47,710
Moramo pronaći djecu da se vrate ovdje
što brže možemo.

477
01:01:48,230 --> 01:01:49,450
Trebao bi sada proći kroz to.

478
01:01:50,410 --> 01:01:53,130
o cemu pricas naći ću
djeca. Ostavit ćemo vas na drugom

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,730
strana. Proći ćemo kroz to zajedno, ne
uopće.

480
01:01:55,010 --> 01:01:56,210
Samo želim da budeš sigurna.

481
01:01:56,630 --> 01:01:59,030
Neću se odvajati od tebe i
djeca.

482
01:02:09,010 --> 01:02:10,030
Te kuće...

483
01:02:11,280 --> 01:02:13,880
Ne znam, ali neke sam našao
vaše raspadajuće prednosti.

484
01:02:17,480 --> 01:02:21,260
Jeanette, kako je bilo ići
privatna škola?

485
01:02:23,100 --> 01:02:26,220
Nikad nisam išao u državnu školu. ja ne
znati koliko je drugačije.

486
01:02:27,700 --> 01:02:28,780
Ne molimo se u našoj školi.

487
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
Da, možete se moliti gdje god želite.

488
01:02:32,500 --> 01:02:35,680
Da, to je istina.

489
01:02:38,920 --> 01:02:40,260
Audrey, vjeruješ li u Boga?

490
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Ne baš.

491
01:02:44,390 --> 01:02:47,030
Ja znam. Da, ponekad ni ja.

492
01:02:49,350 --> 01:02:51,070
boli li

493
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Da, malo.

494
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
oprosti

495
01:03:07,530 --> 01:03:08,990
Moramo uskoro kući.

496
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
gotova sam

497
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Ne brini.

498
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Čekati.

499
01:03:14,280 --> 01:03:15,380
Netko je vani.

500
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
Ryan?

501
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
Audrey?

502
01:03:24,920 --> 01:03:26,740
Majka! Tata!

503
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
žao mi je

504
01:03:30,540 --> 01:03:34,580
jako te volim jako te volim
žao mi je

505
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
žao mi je

506
01:03:37,880 --> 01:03:39,200
Tata, žao mi je.

507
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Ryane.

508
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
Oh, Isuse.

509
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
Jess?

510
01:03:44,550 --> 01:03:45,549
Ovo je Jeanette.

511
01:03:45,550 --> 01:03:46,550
Zdravo.

512
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Bok, Jeanette.

513
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Sama je.

514
01:03:50,730 --> 01:03:52,830
Trebate li stvarno nekoga s kim ćete ostati?
Volio bih da ostane s nama.

515
01:03:53,050 --> 01:03:56,190
Da, volio bih da može. Hvala. Za
ti? Hvala. Oh, Bože.

516
01:04:02,830 --> 01:04:05,310
Greg, moramo ići. Postoji način da
doći kući.

517
01:04:16,300 --> 01:04:17,320
Pobrinut ćemo se da bude sigurno,
dobro?

518
01:04:17,840 --> 01:04:18,960
Da. U redu.

519
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Sranje, oni to rade.

520
01:05:00,630 --> 01:05:01,850
Kako je ovo smiješno?

521
01:05:03,510 --> 01:05:04,510
Anthony.

522
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
Pogledaj ovo.

523
01:05:10,410 --> 01:05:11,470
Ti si blesav.

524
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
Želim te slikati.

525
01:05:18,210 --> 01:05:19,210
Što?

526
01:05:19,430 --> 01:05:20,610
Slikaj svoj jastuk.

527
01:05:20,930 --> 01:05:23,230
Imaš li pojma kolika je opasnost
mi smo za?

528
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Molim te pogodi za moju fotografiju.

529
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Želim zapamtiti ovo.

530
01:05:28,780 --> 01:05:30,440
Ludi, glupi trenutak.

531
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
U redu, požuri.

532
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
ti si luda

533
01:05:36,600 --> 01:05:41,660
Osmijeh. Možemo li sada ići?

534
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Da.

535
01:05:53,980 --> 01:05:55,100
Ne, puno je bolje.

536
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Pogledaj to.

537
01:06:59,080 --> 01:07:00,220
Dolazi vatra.

538
01:07:00,540 --> 01:07:01,920
Jesmo li mi to počeli? Možda.

539
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Moramo otići odavde.

540
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Možda možemo naći još jedan takav
portali.

541
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Gdje uopće gledamo? Tako je slučajno,
zar ne Da.

542
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Kad padne mrak, trebamo ustati i
svjetlo visoko.

543
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Potražite svjetlo.

544
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
U redu.

545
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Mama!

546
01:07:41,160 --> 01:07:42,160
Hvala.

547
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Shvati to.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,580
Pa, znaš da će domaćin uhvatiti
u plamenu

549
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
sigurni smo.

550
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Nema nigdje.

551
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Vidiš li to?

552
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Što? Što? Što je to?

553
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Tamo.

554
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Skoči s brda.

555
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
To je isto s čime sam se borio
lajući na svog oca. Oni su to posljednji vidjeli

556
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
noć.

557
01:15:54,790 --> 01:15:56,190
Mislim da bi to mogao biti put kući.

558
01:15:59,420 --> 01:16:00,900
Zgrabite sve što možete upotrijebiti kao oružje.

559
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Pokušat ćemo otići odavde.

560
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
Evo ga.

561
01:17:33,790 --> 01:17:35,450
Nije li to kuća gđe Alfred?

562
01:17:35,950 --> 01:17:36,949
Knjižničarka?

563
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
Da.

564
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
Želiš ići prvi?

565
01:20:03,810 --> 01:20:05,070
Što? Ne možemo zajedno?

566
01:20:05,330 --> 01:20:07,670
Mislim da je savršen jedan po jedan.
Teško je znati što će se dogoditi

567
01:20:07,670 --> 01:20:09,090
dogoditi se. Ne znam ni što se događa
dogoditi se.

568
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Pokušavam shvatiti što je najmanje strašno
način da to riješiš, ali ne možeš

569
01:20:12,430 --> 01:20:13,850
samo... Mama, ja želim ići prvi.

570
01:20:14,450 --> 01:20:16,970
Želiš ići prvi? Ne, bit će
biti tvoja sestra ili ja.

571
01:20:17,510 --> 01:20:18,850
Ne želim više ići.

572
01:20:19,530 --> 01:20:20,610
Vidimo se tamo.

573
01:20:20,810 --> 01:20:21,810
Što? br.

574
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Volim te, Bert.

575
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
volim te

576
01:25:59,020 --> 01:26:00,020
Ništa se nije dogodilo.

577
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
čekaj malo

578
01:26:12,380 --> 01:26:14,360
Mama, 11. srpnja je.

579
01:26:14,900 --> 01:26:16,080
Ovo je noć koja se dogodila.

580
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
Koliko je sati?

581
01:26:18,240 --> 01:26:19,740
Tamo. 5.45.

582
01:26:21,520 --> 01:26:26,740
Što će se dogoditi u 11.05?

583
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Jesmo li dolje?

584
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Druga verzija nas? br.

585
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Sve te ljude, mama, moramo upozoriti
njih.

586
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Nema vremena.

587
01:26:54,790 --> 01:26:56,050
Nikad nas više neće vidjeti.

588
01:27:02,220 --> 01:27:06,260
ostani ovdje sa svojim bratom u redu obećaj
učinim ovo u redu u redu

589
01:27:34,700 --> 01:27:35,800
Molim te, Audrey, samo mi vjeruj.

590
01:27:42,840 --> 01:27:44,480
Koliko još minuta prije toga
nestaje?

591
01:27:45,620 --> 01:27:46,620
Tata.

592
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Zašto mi ne želiš reći što se događa?

593
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Mi?

594
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Što vi radite ovdje?

595
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
sta je ovo

596
01:28:47,360 --> 01:28:48,940
Tako sam sretan što te vidim.

597
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Zvuči kao da si bio ljut na mene zbog
vršeći dostave.

598
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Što god ste morali učiniti prije.

599
01:28:59,160 --> 01:29:02,820
volim te

600
01:29:03,280 --> 01:29:05,300
volis me Ti me jako voliš.

601
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
I ja tebe volim, ali zašto si ovdje?
Što se događa?

602
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Znam da smo imali problema, ali
Greg, ne želim biti nigdje drugdje

603
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ali ovdje s tobom.

604
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
jesi li

605
01:29:15,590 --> 01:29:16,590
Stvarno?

606
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Što se dogodilo?

607
01:30:06,440 --> 01:30:09,260
Je li to jebeni dinosaur?

608
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
Da, ima.

609
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-ha.

610
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
prije dvije godine danas da je
nestalo je susjedstvo flowervale

611
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
usred noći zamijenjen a
krug od dvije milje prapovijesne šume

612
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
znanstvenika i američke vojske
sadržavao područje zarobljavanje ili ubijanje

613
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
deseci pretpovijesnih životinja mnoge od
preživjeli duguju svoje živote

614
01:30:59,600 --> 01:31:04,560
radnje koje je poduzeo stanovnik flowervalea
denise platt na toj sada poznatoj padini

615
01:31:04,560 --> 01:31:06,720
telefonska govornica Denise me je nazvala prikupljati

616
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
i molio me da uđem u auto i odem
ravno na obronak. Hvala bogu ja

617
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
učinio što je tražila.

618
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Moj muž je mislio da je luda što zove
njega usred noći, ali

619
01:31:16,640 --> 01:31:19,300
bilo je nešto u njezinu glasu što
učinio me živim.

620
01:31:19,800 --> 01:31:24,200
Imam puno poštovanja prema Denise
Platt. Nismo se uvijek slagali

621
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
pakao.

622
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Spasila mi je život.

623
01:31:46,040 --> 01:31:47,100
Večera je spremna ako želite doći jesti.

624
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Tata je napravio roštilj.

625
01:31:49,000 --> 01:31:50,760
U redu. Odmah dolje. U redu.